Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  108

Rumor cacatus superiores prodidit; timentes rursus aliquid ne simile accidat, odore canibus anum, sed multo, replent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian867 am 31.01.2014
Eine Spur von Exkrementen verriet diejenigen, die sich oben versteckt hielten; aus Angst, dass sich Ähnliches wiederholen könnte, bedeckten sie die Hundenasen mit einem starken Geruch.

von mathilda.f am 01.09.2024
Das beschissene Gerücht verriet die Vorgesetzten; aus Angst, dass sich Ähnliches wiederholen könnte, füllen sie mit viel Geruch den Hunden den After.

Analyse der Wortformen

accidat

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

anum

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

cacatus

cacare: scheißen, kacken, koten, defäkieren

cacatus: Defäkation, Stuhlgang, Entleerung

canibus

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl

multo

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

odore

odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur

odorus: wohlriechend, duftend, aromatisch, parfümiert

prodidit

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

replent

replere: wieder anfüllen, wieder auffüllen, wieder ausfüllen, ergänzen, vollenden

rumor

rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

simile

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

superiores

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

timentes

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Ähnliche Textstellen

• Sunt autem bestiae quaedam, in quibus inest
• Sunt autem bestiae quaedam, in quibus inest
• Hic subitam canibus rabiem cocytia uirgo obicit