Übersetzungen auf Latein.me

von cristine959 am 29.10.2018
Als er diese geplanten Geschenke verteilen wollte und die Menge, die davon wusste, ihre Zustimmung zeigte, stand Aesop plötzlich mitten in der Menge auf und sagte: Wenn sein Vater noch denken und fühlen könnte in seinem Grab, wie sehr würde er sich darüber aufregen, dass die Athener seine Wünsche nicht verstehen konnten!

von mio.u am 23.02.2020
So, als er die geplanten Dinge den Einzelnen geben wollte und das Volk, das diese Dinge kannte, seine Zustimmung gab, stellte sich Aesopus plötzlich mitten in die Menge: Oh, wenn das Bewusstsein im begrabenen Vater fortbestünde, wie schwer würde er es tragen, dass die Attiker seinen Willen nicht hatten interpretieren können.

Analyse der Wortformen

adprobaret: adprobare: billigen, genehmigen, anerkennen, gutheißen, zustimmen, für gut befinden
aesopus: aesopus: Äsop
attici: atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant; attigere: berühren, angrenzen, erreichen, betreffen, erwähnen, anführen; attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen
condito: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; conditum: Gewürzwein, aromatisierter Wein, Geheimnis, etwas Verborgenes; conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
destinata: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig; destinata: das Bestimmte, Schicksal, Bestimmung, Vorhaben, Absicht; destinatum: Vorhaben, Absicht, Plan, Ziel, Bestimmung, Schicksal
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
grauiter: graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interpretari: interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten
maneret: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nouerat: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
o: o: O!, oh!, ach!
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
potuissent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sensus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
uellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
uoluntatem: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen