Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (V)  ›  033

In scaena uero postquam solus constitit sine apparatu, nullis adiutoribus, silentium ipsa fecit expectatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.z am 11.11.2021
Auf der Bühne, als er allein dastand, ohne Ausstattung, ohne Helfer, ließ die Erwartung selbst Stille entstehen.

von louisa.h am 10.12.2019
Als er allein auf der Bühne stand, ohne Requisiten und ohne Helfer, ließ allein die Erwartung Stille entstehen.

Analyse der Wortformen

adiutoribus

adiutor: Helfer, Beistand, Unterstützer, Gehilfe

apparatu

apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen

constitit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

expectatio

expectatio: Erwartung, Hoffnung, Aussicht, Spannung

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nullis

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

scaena

scaena: Bühne, Theater, Schauplatz, Auftritt, Theatervorstellung

silentium

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis

silens: still, ruhig, schweigend, wortlos

silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

solus

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

uero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Fit autem ut, quia maxima quasi oratoris
• Fit autem ut, quia maxima quasi oratoris
• Quaerentibus quid rei esset, flens diu vocem