Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 056

Aulaeo misso, deuolutis tonitribus, di sunt locuti more translaticio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.j am 13.06.2015
Nachdem der Vorhang fiel und der Donner rollte, sprachen die Götter nach alter Sitte.

von moritz.9936 am 26.06.2016
Nachdem der Vorhang niedergelassen, die Donner herabgerollt waren, haben die Götter auf traditionelle Weise gesprochen.

Analyse der Wortformen

aulaeo: aulaeum: Vorhang, Teppich, Zeltdecke, Baldachin
deuolutis: devolvere: herabwälzen, abwälzen, zurollen, übertragen, anheimfallen, verursachen, vollbringen
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
locuti: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
misso: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tonitribus: tonitrus: Donner, Donnerschlag, Getöse
translaticio: translaticius: überliefert, herkömmlich, traditionell, gebräuchlich, konventionell, abgeleitet

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen