Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  136

Satius est enim, ut atilius noster eruditissime simul et facetissime dixit, otiosum esse quam nihil agere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.r am 17.01.2015
Es ist besser, sich zu entspannen, als gar nichts zu tun, wie unser Freund Atilius einst geistreich und amüsant bemerkte.

von emily8917 am 29.06.2017
Es ist besser, wie unser Atilius höchst gelehrt und zugleich geistreich bemerkte, in Muße zu sein als untätig zu bleiben.

Analyse der Wortformen

agere

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen

acerus: ohne Wachs, ungewachst

acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eruditissime

eruditus: gebildet, gelehrt, erfahren, unterrichtet, ausgebildet, sachkundig

dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend

erudire: bilden, erziehen, unterrichten, belehren, ausbilden, schulen, verfeinern

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facetissime

facetus: witzig, scherzhaft, geistreich, feinsinnig, elegant, fein, höflich, charmant, witzig, geistreich, elegant, charmant

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

nihil

nihil: nichts

noster

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

otiosum

otiosus: müßig, untätig, ruhig, friedlich, unbeschäftigt, unnütz, wirkungslos, Privatmann, Mann im Ruhestand, Müßiggänger

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

satius

satius: besser, vorteilhafter, lieber, eher, vorzugsweise

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Si est nihil in eo, quod perficiendum
• Si est nihil in eo, quod perficiendum
• Satius est supervacua scire quam nihil.