Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 171

Iacturam gravissimam feci, si iactura dicenda est tanti viri amissio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Kevin S. am 26.03.2019
Ich habe schwere Einbuße gemacht, wenn der Verlust eines so großen Mannes als Einbuße zu bezeichnen ist.

von aliyah.s am 17.05.2019
Ich habe einen höchst schwerwiegenden Verlust erlitten, wenn man das Verlieren eines so großen Mannes überhaupt einen Verlust nennen kann.

von jonah.t am 06.05.2023
Ich habe einen schrecklichen Verlust erlitten - wenn man den Tod eines so wunderbaren Menschen überhaupt einen Verlust nennen kann.

Analyse der Wortformen

amissio: amissio: Verlust, Einbuße, Beraubung, Zerstörung
dicenda: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gravissimam: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
iactura: iactura: Verlust, Einbuße, Schaden, Aufopferung, Überbordwerfen (von Ladung); iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
iacturam: iactura: Verlust, Einbuße, Schaden, Aufopferung, Überbordwerfen (von Ladung); iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen