Übersetzungen auf Latein.me

von jannik957 am 18.05.2018
Ich kann nun in meine ruhige Zurückgezogenheit zurückkehren und etwas schreiben, das ich nicht öffentlich vortragen werde, damit die Leute nicht denken, ich sei nur zu ihren Lesungen gekommen, um sie zu einem Gegenbesuch zu verpflichten.

von jannick.853 am 21.11.2016
Ich kann nun wieder die Einsamkeit suchen und etwas schreiben, das ich nicht vortragen werde, damit ich nicht den Eindruck erwecke, bei deren Lesungen ich anwesend war, ein Gläubiger und nicht ein Zuhörer gewesen zu sein.

Analyse der Wortformen

adfui: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken; adfuere: anwesend sein, da sein, helfen, unterstützen
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
auditor: auditor: Zuhörer, Hörer, Rechnungsprüfer; audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
creditor: creditor: Gläubiger; credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possum: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recitationibus: ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie); recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
recitem: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
repetere: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
scribere: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
secessum: secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen; secessus: Rückzug, Absonderung, Abgeschiedenheit, Gang beiseite, Ausflug
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
videar: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen