Übersetzungen auf Latein.me

von finnja953 am 06.03.2017
Aber dies ist verkehrt und böswillig, einen Menschen, der höchster Bewunderung würdig ist, nicht zu bewundern, nur weil man ihn sehen, ansprechen, hören und umarmen kann, und ihn nicht nur zu loben, sondern sogar zu lieben.

von franziska8887 am 07.10.2018
Es ist sowohl falsch als auch herzlos, jemanden nicht zu bewundern, der unsere Bewunderung wirklich verdient, besonders wenn wir die Gelegenheit haben, ihn zu sehen, mit ihm zu sprechen, ihn zu hören, ihn zu umarmen und ihn nicht nur zu loben, sondern sogar zu lieben.

Analyse der Wortformen

admirari: admirari: bewundern, sich wundern, staunen
admiratione: admiratio: Bewunderung, Verwunderung, Erstaunen, Staunen, Aufsehen, Interesse
alloqui: alloqui: anreden, ansprechen, sich wenden an, begrüßen, eine Ansprache halten; alloquium: Ansprache, Rede, Unterredung, Gespräch, Zwiegespräch
amare: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; amarus: bitter, herb, scharf, sauer, unangenehm, schmerzlich, grausam
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
audire: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
complecti: complecti: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, erfassen; complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen; complectus: Umarmung, Umfassung, Verständnis, Umfang, Kreis
contingit: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
dignissimum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
laudare: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
malignumque: que: und, auch, sogar; malignus: bösartig, böswillig, gehässig, neidisch, missgünstig, geizig, karg, unfruchtbar, bösartig, böswillig, missgünstig
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pravum: pravus: krumm, schief, verkehrt, verdorben, schlecht, lasterhaft, fehlerhaft
quia: quia: weil, da, denn, dass
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
videre: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen