Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.928 am 13.08.2017
Dasselbe geschieht bei Reden; ja sogar verleihen den Werken selbst Größe eine gewisse Autorität und Schönheit.

von romy.a am 26.12.2020
Dasselbe gilt für Reden; ja mehr noch, Bücher gewinnen durch ihre Länge eine gewisse Autorität und Schönheit.

adicit: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
evenit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
orationibus: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
pulchritudinem: pulchritudo: Schönheit, Reiz, Lieblichkeit, Anmut, Vortrefflichkeit
quandam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
voluminibus: volumen: Rolle, Schriftrolle, Buch, Band, Windung, Biegung, Krümmung