Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (7) › 326

Nam delectare persuadere copiam dicendi spatiumque desiderat, relinquere vero aculeum in audientium animis is demum potest qui non pungit sed infigit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aculeum: aculeus: Stachel, EN: sting, spine, thorn, prickle, point, spike
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audientium: audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
delectare: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; delectari: EN: delight, please, amuse, fascinate, EN: (PASS) be delighted/glad, take pleasure
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
desiderat: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infigit: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
persuadere: persuadere: überreden, überzeugen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pungit: pungere: stechen
spatiumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sed: sed: sondern, aber
spatiumque: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (7) › 326

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen