Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  352

Iam quanta sermonibus eius fides, quanta auctoritas, quam pressa et decora cunctatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.j am 13.03.2020
Wie groß ist die Glaubwürdigkeit seiner Worte, wie groß seine Autorität, wie beherrscht und angemessen seine Überlegung.

von aalyiah.f am 07.01.2023
Seine Worte hatten solche Glaubwürdigkeit und geboten solchen Respekt, und wie abgewogen und anmutig war seine bedachtsame Art zu sprechen.

Analyse der Wortformen

auctoritas

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung

cunctatio

cunctatio: Zögern, Verzögerung, Unentschlossenheit, Zaudern, Sträuben

decora

decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend

decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene

decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz

decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fides

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

pressa

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung

pressare: drücken, pressen, bedrängen, beschweren, belasten, hart zusetzen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quanta

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

sermonibus

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

Ähnliche Textstellen

• Iam illa quanta probitas in ore, quanta
• Audite decretum mercennarii praetoris ex ipsius commentario,
• Audite decretum mercennarii praetoris ex ipsius commentario,