Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 001

Post aliquot annos insigne atque etiam memorabile populi romani oculis spectaculum exhibuit publicum funus vergini rufi, maximi et clarissimi civis, perinde felicis.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.s am 25.01.2017
Nach einigen Jahren bot der Öffentlichkeit das bemerkenswerte und sogar denkwürdige Schauspiel der Römischen Völker das öffentliche Begräbnis des Verginius Rufus, des größten und berühmtesten Bürgers, gleichermaßen glücklichen.

von liliah959 am 20.10.2022
Einige Jahre später bot das öffentliche Begräbnis des Verginius Rufus, jenes großen und berühmten Bürgers, der gleichermaßen gesegnet war, dem römischen Volk ein bemerkenswertes und unvergessliches Schauspiel.

Analyse der Wortformen

aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
clarissimi: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exhibuit: exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren
felicis: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
funus: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
insigne: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen
maximi: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
memorabile: memorabilis: denkwürdig, erinnerungswürdig, bemerkenswert, was erwähnt werden kann
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
perinde: perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
rufi: rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
vergini: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen