Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 270

Utrimque fenestrae, a mari plures, ab horto singulae sed alternis pauciores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.927 am 17.02.2022
Es gab Fenster auf beiden Seiten: mehrere auf der Meerseite, und auf der Gartenseite waren sie einzeln und weniger, abwechselnd angeordnet.

von ina.961 am 04.11.2017
Beidseitig Fenster, von der Meerseite zahlreicher, von der Gartenseite einzelne, aber in geringerer, abwechselnder Anzahl.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alternis: alternus: abwechselnd, wechselseitig, gegenseitig, einer nach dem anderen, aufeinanderfolgend; alternis: abwechselnd, wechselweise, der Reihe nach
fenestrae: fenestra: Fenster, Öffnung, Gelegenheit, Möglichkeit
horto: hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
pauciores: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
singulae: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen