Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  036

Annum sexagensimum excessit et adhuc scholasticus tantum est: quo genere hominum nihil aut sincerius aut simplicius aut melius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.836 am 28.02.2021
Er hat das sechzigste Lebensjahr überschritten und ist immer noch nur ein Gelehrter: von welcher Menschengruppe nichts weder aufrichtiger noch einfacher noch besser ist.

von florian.r am 18.05.2020
Er ist über sechzig Jahre alt und ist immer noch nur ein Gelehrter - und Sie werden keine Menschengruppe finden, die ehrlicher, geradliniger oder besser ist als Gelehrte.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excessit

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

melius

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

nihil

nihil: nichts

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

scholasticus

scholasticus: scholastisch, schulmäßig, gelehrt, wissenschaftlich, Gelehrter, Schüler, Lehrer, Rhetoriker

sexagensimum

sexagensim: sechzigste

simplicius

simpliciter: einfach, schlicht, geradeheraus, offen, ohne Umschweife, schlechthin, unbedingt

sincerius

sincerus: rein, echt, unverfälscht, aufrichtig, ehrlich, unvermischt, unversehrt, vollständig

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Huic autem est illa dispar adiuncta ratio
• Huic autem est illa dispar adiuncta ratio
• In quarta constitutione, quam translativam nominamus, eius