Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (1) › 050

Si pluribus pater tuus vel uni cuilibet alii quam mihi debuisset, fuisset fortasse dubitandum, an adires hereditatem etiam viro gravem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.m am 18.04.2014
Wenn dein Vater mehreren Personen oedr jemandem anderen außer mir Schulden geschuldet hätte, hättest du dir vielleicht zweimal überlegt, eine Erbschaft anzunehmen, die selbst für einen erwachsenen Mann schwierig zu bewältigen wäre.

Analyse der Wortformen

adires: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
gravem: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
debuisset: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dubitandum: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
pater: pater: Vater
pluribus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
tuus: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (1) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen