Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  073

Longius me provexit dulcedo quaedam tecum loquendi; sed iam finem faciam ne modum, quem etiam orationi adhibendum puto, in epistula excedam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.a am 01.02.2023
Die Freude am Gespräch mit Ihnen hat mich dazu verleitet, zu weitschweifig zu werden; aber ich will nun aufhören, damit ich die Grenzen, die ich selbst für eine gewöhnliche Rede für angemessen halte, nicht überschreite.

von friederike.s am 22.04.2023
Eine gewisse Süße des Gesprächs mit dir hat mich weit getragen; doch nun werde ich ein Ende machen, damit ich nicht in diesem Brief das Maß überschreite, welches ich selbst für die Rede als notwendig erachte.

Analyse der Wortformen

adhibendum

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

dulcedo

dulcedo: Süße, Lieblichkeit, Anmut, Reiz, Annehmlichkeit, Gefälligkeit

epistula

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

excedam

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

faciam

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

finem

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

longius

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

loquendi

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

me

me: mich, meiner, mir

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

orationi

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

provexit

provehere: vorwärtsbewegen, vorwärtsbringen, fördern, befördern, erweitern, ausdehnen, erhöhen

puto

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tecum

theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter

Ähnliche Textstellen

• Finem epistulae faciam, ut facere possim etiam
• Faciam quod desideras et quid nostris videatur
• Non agam summo iure tecum, non dicam