Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III) (4)  ›  152

Ille accusationem vel fortuita vel voluntaria morte praevertit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt88 am 04.01.2024
Er entzog sich den Anschuldigungen durch seinen Tod, sei es zufällig oder durch eigene Hand.

Analyse der Wortformen

accusationem

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement

fortuita

fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties

fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

praevertit

praevertere: voranstellen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

voluntaria

voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

Ähnliche Textstellen

• Ex libris sabinianis quaestio nobis relata est,
• Sin autem sincera mente accusationem instituerit et
• Corruptionem usus fructus multiplicem esse veteribus placuit,