Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  181

Concipere animo potes quam simus fatigati, quibus totiens agendum totiens altercandum, tam multi testes interrogandi sublevandi refutandi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.959 am 04.08.2013
Du kannst dir vorstellen, wie erschöpft wir sind, da wir so oft plädieren und argumentieren mussten, und so viele Zeugen befragen, unterstützen und in Frage stellen mussten.

von aria.932 am 25.02.2015
Du kannst dir vorstellen, wie erschöpft wir sind, für die es so oft zu plädieren, so oft zu streiten, so viele Zeugen zu verhören, zu unterstützen und zu widerlegen gilt.

Analyse der Wortformen

agendum

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

altercandum

altercare: streiten, sich streiten, zanken, debattieren, disputieren

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

concipere

concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken

fatigati

fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen

fatigatus: erschöpft, müde, ermattet, abgekämpft, belästigt

interrogandi

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören

multi

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

refutandi

refutare: widerlegen, zurückweisen, abschlagen, abweisen, widerstreben, Einhalt gebieten

simus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

sublevandi

sublevare: emporheben, aufheben, hochheben, unterstützen, erleichtern, lindern, ermutigen

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

testes

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

totiens

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Ähnliche Textstellen

• Ac, ne hoc forte magnum ac mirabile
• Ac, ne hoc forte magnum ac mirabile
• Concipere animo non potes quantum momenti afferri