Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III) (1)  ›  033

Quamvis enim ista non appetat, tam grate tamen excipit, quam si concupiscat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.92 am 23.10.2013
Obwohl er/sie diese Dinge nicht anstrebt, nimmt er/sie sie dennoch so dankbar an, als ob er/sie sie sich wünschen würde.

Analyse der Wortformen

appetat

appetere: verlangen, haben wollen, begehren

concupiscat

concupiscere: lebhaft begehren

grate

grate: mit Freude, mit Vergnügen

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

enim

enim: nämlich, denn

excipit

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

ista

iste: dieser (da)

non

non: nicht, nein, keineswegs

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

tam

tam: so, so sehr

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Ista similia non sunt, cato, in quibus
• Primum ista tam seni ante oculos debet
• Nam quamvis minime appeteret hereditates, ut qui