Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  282

Certatim ergo tibi gratias agimus, ego quod illam mihi, illa quod me sibi dederis, quasi invicem elegeris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas872 am 28.03.2017
Wir danken dir also beide mit großer Freude - ich, weil du sie mir gegeben hast, und sie, weil du mich ihr gegeben hast - als hättest du uns absichtlich füreinander bestimmt.

von tyler.j am 25.11.2024
Eifrig daher sagen wir dir Dank, ich weil du sie mir, sie weil du mich ihr gegeben hast, als hättet ihr einander gewählt.

Analyse der Wortformen

agimus

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

certatim

certatim: wetteifernd, eifrig, eifernd, mit Rivalität, wettkampfmäßig, strebend

dederis

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

ego

ego: ich, meiner

elegeris

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

gratias

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

invicem

invicem: abwechselnd, gegenseitig, wechselseitig, einer nach dem anderen, untereinander

me

me: mich, meiner, mir

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Gratum est quod nos requiris, gratum quod
• Nec quod in compensationem venerit, quasi et
• Nunc enim hoc in illa pretiosum atque