Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (4) › 192

Analyse der Wortformen

aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
faves: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
iactantior: iactans: prahlerisch, EN: arrogant
invides: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
laudibus: laus: Ruhm, Lob
meum: meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
profero: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vereor: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
videar: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ullius: ullus: irgendein