Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  159

Vides ut aratus minutissima etiam sidera consectetur et colligat; modum tamen servat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.j am 29.03.2023
Du siehst, wie der Pflüger selbst die winzigsten Sterne verfolgt und sammelt; dennoch wahrt er das Maß.

von lenny.l am 16.11.2015
Du kannst sehen, wie der Bauer selbst die kleinsten Sterne verfolgt und sie zur Orientierung nutzt, dabei aber innerhalb angemessener Grenzen bleibt.

Analyse der Wortformen

aratus

arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren

colligat

colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben

colligare: zusammenbinden, zusammenheften, zusammenschnüren, sammeln, zusammentragen, verbinden, vereinigen

consectetur

consectari: verfolgen, eifrig folgen, nachjagen, suchen, nacheifern, trachten nach

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

minutissima

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern

minutus: klein, gering, winzig, unbedeutend, detailliert, genau

minuta: Minute (Zeiteinheit), kleine Münze, Kleingeld

sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

servat

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

sidera

sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vides

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Maria non crescunt; mundus eundem habitum ac
• Non tamen abscedit; neque enim vestigia cernit
• Sed non minus non servat modum qui