Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 242

Et tu rogas et ego promisi si rogasses, scripturum me tibi quem habuisset eventum postulatio nepotis circa tuscilium nominatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.g am 25.07.2022
Du fragst, und ich habe versprochen, dass ich dir schreiben würde, wenn du fragtest, über den Ausgang der Petition deines Enkels bezüglich des nominierten Tuscilius.

von lisa.a am 06.08.2018
Und du fragst, und ich versprach, falls du gefragt hättest, dass ich dir berichten würde, welches Ergebnis die Petition des Enkels bezüglich des nominierten Tuscilius gehabt hätte.

Analyse der Wortformen

circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eventum: eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, Folge, Vorfall; eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
habuisset: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
me: me: mich, meiner, mir
nepotis: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
nominatum: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren; nominatus: Benennung, Ernennung, Nominierung
postulatio: postulatio: Forderung, Anspruch, Bitte, Antrag, Klage, Anklage
promisi: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rogas: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
rogasses: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
scripturum: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich
tu: tu: du
tuscilium: cilium: Augenlid, Wimper, Saum; tus: Weihrauch, Räucherwerk

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen