Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  269

In infinitum epistulam extendam, si gaudio meo indulgeam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.w am 29.08.2021
Ins Unendliche werde ich den Buchstaben dehnen, sollte ich meiner Freude nachgeben.

von linnea.939 am 21.10.2021
Ich würde diesen Brief ins Unendliche verlängern, wenn ich meiner Freude nachgeben würde.

Analyse der Wortformen

epistulam

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

extendam

extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern

gaudio

gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indulgeam

indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren

infinitum

infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich

meo

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Exprimere non possum, quanto sim gaudio affectus,
• Sed ut more meo cum aliquo munusculo
• Plinius traiano imperatori exprimere, domine, verbis non