Übersetzungen auf Latein.me

von alisa919 am 02.07.2017
Wie eine frische Wunde zunächst die Hand des Arztes scheut, bevor sie sie schließlich annimmt und sogar herbeisehnt, so stößt frischer Kummer zunächst Trost von sich und meidet ihn, um ihn bald darauf zu ersehnen und in sanfter Beruhigung Frieden zu finden.

von rebecca.q am 09.07.2015
Wie eine noch rohe Wunde sich den Händen derer entzieht, die heilen wollen, dann aber deren Berührung erträgt und sie sogar sucht, so weist frischer Seelenschmerz Trost zunächst zurück und flieht vor ihm, begehrt ihn bald darauf und findet Ruhe, wenn er behutsam gereicht wird.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acquiescit: acquiescere: zur Ruhe kommen, sich beruhigen, einwilligen, beipflichten, zustimmen, sich zufrieden geben
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
admotis: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
clementer: clementer: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, gütig, freundlich
consolationes: consolatio: Trost, Tröstung, Aufmunterung, Linderung
crudum: crudus: roh, ungekocht, blutig, blutend, unreif, grün, frisch, kräftig, grausam, hart
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
desiderat: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
medentium: mederi: heilen, abhelfen, ein Heilmittel verschaffen, ärztlich behandeln; medens: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
patitur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
recens: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
reformidat: reformidare: zurückschaudern, zurückschrecken, sich entsetzen vor, große Furcht empfinden vor
refugit: refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden
reicit: reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben
requirit: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vulnus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen