Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  122

Egit claudius capito irreverenter magis quam constanter, ut qui senatus consultum apud senatum accusaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.8865 am 13.07.2020
Claudius Capito verhielt sich mehr respektlos als konsequent, indem er einen Senatsbeschluss vor dem Senat selbst in Frage stellte.

von lewin876 am 19.12.2020
Claudius Capito handelte mehr respektlos als beständig, indem er einen Senatsbeschluss vor dem Senat selbst anklagte.

Analyse der Wortformen

accusaret

accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

capito

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

capito: fassen, nehmen, ergreifen, gefangen nehmen, verstehen, Dickkopf, großköpfig, einen großen Kopf habend, starrköpfig, eigensinnig

capitum: Viehfutter

claudius

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

constanter

constanter: beständig, standhaft, konsequent, gleichmäßig, einheitlich, regelmäßig

consultum

consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

egit

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

irreverenter

irreverens: respektlos, ehrfurchtslos, pietätlos, unachtsam

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Lectum quoque senatus consultum priusquam securi feriret
• Lectum quoque senatus consultum priusquam securi feriret
• Bithyni senatus consultum apud consules carpere ac