Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.p am 03.09.2013
Fürwahr, ich halte es für leichtfertig, die Länge eines ungehörten Falls vorherzusagen und eine Frist für eine Angelegenheit zu setzen, deren Umfang man nicht kennt, besonders da ein Richter zunächst seiner Pflicht Geduld schuldig ist, was ein wesentlicher Teil der Gerechtigkeit ist.

von cristin.q am 03.03.2020
Tatsächlich halte ich es für unklug, die Dauer eines Falls zu vermuten, bevor man ihn gehört hat, oder Fristen für etwas zu setzen, dessen Umfang man nicht kennt, besonders da Geduld die erste Priorität eines Richters bei der Erfüllung seiner Pflichten sein sollte - schließlich ist Geduld ein wesentlicher Teil der Gerechtigkeit.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debeat: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
divinare: divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
finire: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
ignores: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
inaudita: inauditus: unerhört, unbekannt, neuartig, ungewöhnlich, noch nie gehört; inaudire: hören, vernehmen, anhören
iudex: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
negotio: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
patientiam: patientia: Geduld, Ausdauer, Ertragen, Duldsamkeit, Nachsicht, Ergebung
praesertim: praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise
primam: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
religioni: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spatiosa: spatiosus: geräumig, weitläufig, ausgedehnt, lang, langwierig
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
temerarium: temerarius: unbesonnen, unbedacht, leichtsinnig, verwegen, tollkühn, vorschnell
tempusque: que: und, auch, sogar; tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen