Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 277

Eadem enim facta claritate vel obscuritate facientium aut tolluntur altissime aut humillime deprimuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.m am 23.06.2020
Denn dieselben Taten werden durch den Ruhm oder die Verborgenheit ihrer Ausführenden entweder aufs Höchste erhoben oder aufs Tiefste erniedrigt.

von henry8871 am 08.06.2020
Dieselben Handlungen können entweder auf große Höhen erhoben oder in die tiefsten Tiefen gedrückt werden, je nachdem, ob diejenigen, die sie ausführen, berühmt oder unbekannt sind.

Analyse der Wortformen

altissime: alte: hoch, tief; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
claritate: claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit, Glanz, Ruhm, Berühmtheit
deprimuntur: deprimere: niederdrücken, senken, herabdrücken, unterdrücken, entmutigen, demütigen, verkleinern
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
facientium: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facta: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
humillime: humiliter: demütig, bescheiden, unterwürfig, niedrig; humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein
obscuritate: obscuritas: Dunkelheit, Finsternis, Unklarheit, Undeutlichkeit, Verständnislosigkeit
tolluntur: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen