Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

von sina917 am 18.07.2013
Da du mich um meinen Rat gebeten hast, setze ich diese Grenzen aus Respekt vor deiner Würde und Diskretion.

von Mira am 19.10.2018
Diese Grenzen lege ich fest, weil du mich konsultiert hast, zu deiner Würde und Ehrbarkeit.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
consuluisti: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
dignitati: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
me: me: mich, meiner, mir
quia: quia: weil, da, denn, dass
statuo: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
terminos: terminus: Grenze, Grenzstein, Endpunkt, Ziel, Frist, Bedingung
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
verecundiae: verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung