Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  347

Sed illam damnari etiam invito accusatore necesse erat: damnata et iuliae legis poenis relicta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.941 am 26.01.2016
Sie musste jedoch verurteilt werden, selbst gegen den Willen des Anklägers: Sie wurde verurteilt und den Strafen des Julischen Gesetzes überlassen.

von oemer.f am 01.02.2020
Es war notwendig, dass sie verurteilt wurde, selbst wenn der Ankläger unwillig war: Sie wurde verurteilt und den Strafen des Iulischen Gesetzes überlassen.

Analyse der Wortformen

accusatore

accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant

damnari

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

damnata

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

invito

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken

iuliae

julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig

legis

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

poenis

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

relicta

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Sed quoniam a fuscinillo etiam te verberibus
• Nam ut quandoque moriaris etiam invito positum
• Legis iuliae de bonis cedendis beneficium constitutionibus