Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (6) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.p am 18.04.2020
Jede Sprache ist so mächtig, dass sie am meisten vorzuragen scheint, in der man gerade spricht.

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
excellere: excellere: hervorragen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lingua: lingua: Sprache, Zunge
loquitur: loqui: reden, sprechen, sagen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
Nam: nam: nämlich, denn
qua: qua: wo, wohin
utraque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch