Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

von Lateiner am 03.04.2016
Der Verlassene setz an der Stelle zerrissene Blätter und Pflanzen als Zeichen.

von hans.924 am 29.05.2022
Die verlassene Person legte einige gesammelte Kräuter und Blätter als Zeichen nieder.

von till.j am 09.11.2019
Der Verlassene legt gepflückte Kräuter und Blätter als Zeichen nieder.

concerpta: concerpere: zerreißen, zerfleischen, verstümmeln, vernichten, zugrunde richten
desertus: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
folia: folium: Blatt, Laubblatt, Blütenblatt, dünne Schicht, Folie
herbas: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
ponit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild