Übersetzungen auf Latein.me

von joel.h am 17.05.2024
Während ich dies niederschrieb, hatte ich seine Arbeit vor Augen, nicht um mit ihr zu konkurrieren (was unangemessen unangemessen und fast verrückt wäre), sondern um daraus zu lernen und ihr Beispiel zu folgen, soweit es der Unterschied zwischen unseren Fähigkeiten - seinen herausragenden und meinen minimalen - und unseren unterschiedlichen Umständen erlauben würde.

von marc.927 am 02.01.2016
Welche ich freilich, als ich diese verfasste, vor Augen hatte, nicht um sie zu übertrumpfen (was ungebührlich und nahezu wahnsinnig wäre), sondern dennoch um sie nachzuahmen und zu folgen, soweit es die Unterschiede der Begabungen zwischen den Größten und Kleinsten oder die Verschiedenheit der Umstände erlauben würden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aemularer: aemulare: nacheifern, nachahmen, wetteifern, sich bemühen zu erreichen, rivalisieren
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
componerem: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dissimilitudo: dissimilitudo: Unähnlichkeit, Ungleichheit, Unterschied
diversitas: diversitas: Verschiedenheit, Unterschied, Mannigfaltigkeit, Vielfalt, Abweichung
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
furiosum: furiosus: wütend, rasend, toll, wahnsinnig, wild, stürmisch, leidenschaftlich, begeistert
habui: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imitarer: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
improbum: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingeniorum: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
maximi: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
minimi: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
pateretur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sequerer: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen