Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 056

Cum tamen finita postulatione nigrini consules ad me oculos rettulissent, scietis inquam constare nobis silentii nostri rationem, cum veros legatos provinciae audieritis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.v am 07.04.2020
Nachdem Nigrinus seine Petition beendet hatte und die Konsuln sich zu mir umwandten, sagte ich: Sie werden verstehen, warum wir geschwiegen haben, sobald Sie die tatsächlichen Vertreter der Provinz gehört haben.

von jonna.r am 10.05.2015
Als indessen nach Beendigung der Petition von Nigrinus die Konsuln ihre Augen auf mich gerichtet hatten, werdet ihr wissen, sagte ich, dass der Grund unseres Schweigens klar sein wird, wenn ihr die wahren Gesandten der Provinz gehört haben werdet.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
audieritis: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
constare: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
finita: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
inquam: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquam: ich sage, sagte ich
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
me: me: mich, meiner, mir
nobis: nobis: uns, wir
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
postulatione: postulatio: Forderung, Anspruch, Bitte, Antrag, Klage, Anklage
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rettulissent: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
scietis: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
silentii: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
veros: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen