Übersetzungen auf Latein.me

von leo.p am 21.02.2019
Nur sehr wenige Bögen sind noch erhalten: Einige können auch mit behauenen Steinen errichtet werden, die von der oberen Konstruktion abgetragen wurden; ein Teil wird, wie mir scheint, mit Ziegelwerk ausgeführt werden müssen, da dies sowohl einfacher als auch kostengünstiger ist.

von marco843 am 06.06.2013
Nur noch wenige Bögen stehen. Einige können mit den Quadersteine wiederaufgebaut werden, die aus der oberen Struktur entfernt wurden, aber ein Teil, so denke ich, wird mit Ziegelmauerwerk gemacht werden müssen, da dies sowohl einfacher als auch kostengünstiger ist.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
agenda: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agenda: Agenda, Tagesordnung, Verzeichnis der zu erledigenden Dinge, Ritual, liturgisches Buch, Agende
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
arcus: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung
detractus: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen; detractus: Wegnahme, Entfernung, Abzug, Verkleinerung, Schmähung, Verleumdung
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erigi: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen; ericius: Igel, spanischer Reiter, Stachelwalze
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facilius: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig; facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
lapide: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
manent: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
paucissimi: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quadrato: quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht; quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen; quadratum: Quadrat, Viereck
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
superiore: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
testaceo: testaceus: aus Ziegeln, aus Backstein, ziegelrot, muschelartig, mit Muscheln bedeckt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vilius: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen