Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  217

Nam et praediorum comparandorum aut nulla aut rarissima occasio est, nec inveniuntur qui velint debere rei publicae, praesertim duodenis assibus, quanti a privatis mutuantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.e am 24.03.2021
Für beide zu erwerbende Ländereien gibt es keine oder nur sehr seltene Gelegenheit, noch werden jene gefunden, die dem Staat etwas schulden wollen, besonders bei zwölf Assen, zu deren Konditionen sie von Privatpersonen borgen.

von karl.z am 07.01.2021
Es gibt kaum, wenn überhaupt, eine Gelegenheit, Land zu erwerben, und niemand möchte vom Staat Geld leihen, besonders nicht zu zwölf Prozent Zinsen, zu deren Konditionen man auch von privaten Kreditgebern Mittel aufnehmen könnte.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

assibus

as: As (römische Kupfermünze), Kleinigkeit, geringe Menge

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

comparandorum

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

debere

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

duodenis

duodecim: zwölf

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inveniuntur

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

mutuantur

mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

occasio

occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand

praediorum

praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof

praesertim

praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise

privatis

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quanti

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rarissima

rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

velint

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Huic autem est illa dispar adiuncta ratio
• Huic autem est illa dispar adiuncta ratio
• Sic tanquam pilam rapiunt inter se rei