Übersetzungen auf Latein.me

von robert.854 am 06.03.2015
Ich möchte Ihnen Lappius Maximus Archippus empfehlen, einen Philosophen, der nicht nur ein guter Mensch ist, sondern auch durch seinen Charakter seiner Profession alle Ehre macht. Mein lieber Maximus, bitte behandeln Sie ihn mit all Ihrer charakteristischen Freundlichkeit in allem, was er Ihnen bescheiden abverlangen wird.

von ahmad.f am 28.10.2024
Von derselben Person an Lappius Maximus Archippus, einen Philosophen, einen guten Mann, der seiner Profession auch in seinem Charakter entspricht, möchte ich, dass Sie ihn als empfohlen betrachten, mein Maximus, und dass Sie ihm Ihre vollkommene Menschlichkeit in jenen Dingen erweisen, die er bescheiden von Ihnen erbitten wird.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bonum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
commendatum: commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen; commendatus: empfohlen, anvertraut, angenehm, liebenswert, empfehlenswert
desideraverit: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
habeas: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
humanitatem: humanitas: Menschlichkeit, Menschenwürde, Bildung, Humanität, Freundlichkeit, Zivilisation, Kultur
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
maximum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mi: me: mich, meiner, mir; mi: mein, meine, meines
moribus: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
philosophum: philosophus: Philosoph, philosophisch
plenam: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
praestes: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
professioni: professio: öffentliche Erklärung, Bekenntnis, Beruf, Gewerbe, Fach, Betätigungsfeld
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respondentem: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
te: te: dich, dir
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
velim: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
verecunde: verecundus: bescheiden, schüchtern, ehrfürchtig, rücksichtsvoll, gewissenhaft
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen