Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (6) › 279

Epistulae sane sunt domitiani ad avidium nigrinum et armenium brocchum, quae fortasse debeant observari: sed inter eas provincias, de quibus rescripsit, non est bithynia; et ideo nec assertionem denegandam iis qui ex eius modi causa in libertatem vindicabuntur puto, neque ipsam libertatem redimendam pretio alimentorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alimentorum: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
armenium: armenius: EN: Armenian
assertionem: assertio: Beanspruchung, Behauptung, Freisprechung
avidium: avidus: begierig, gierig, gefräßig; avitium: EN: birds collectively, the bird family
brocchum: brocchus: EN: projecting/prominent (teeth)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
de: de: über, von ... herab, von
debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
denegandam: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
domitiani: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
eas: eare: gehen, marschieren
Epistulae: epistula: Brief, Sendung, Epistel
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nigrinum: niger: schwarz, dunkel
non: non: nicht, nein, keineswegs
nigrinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
observari: observare: beobachten, beachten
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
redimendam: redimere: zurückkaufen, loskaufen
rescripsit: rescribere: zurückschreiben
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sed: sed: sondern, aber
vindicabuntur: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (6) › 279

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen