Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X) (7)  ›  321

Traianus plinio interpretationi tuae, mi secunde carissime, idem existimo: hactenus edicto divi augusti novatam esse legem pompeiam, ut magistratum quidem capere possent ii, qui non minores duorum et viginti annorum essent, et qui cepissent, in senatum cuiusque civitatis pervenirent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annorum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

augusti

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

capere

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

carissime

care: teuer, herzlich, von hohem Wert

karus: lieb, teuer, wertvoll

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

divi

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

secunde

duo: zwei, beide

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

edicto

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

existimo

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

hactenus

hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interpretationi

interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation

ii

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

mi

mi: EN: my, mine

minores

minor: kleiner, geringer, minder

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

non

non: nicht, nein, keineswegs

novatam

novare: erneuern

minores

parvus: klein, gering

pervenirent

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

plinio

plinius: EN: Pliny, EN: Plinius

pompeiam

pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

secunde

seci: unterstützen, folgen

secundus: zweiter, folgend, günstig

senatum

senatus: Senat

Traianus

trajanus: EN: Trajan

tuae

tuus: dein

viginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ego a destinatis censoribus quid sentirem interrogatus
• Ceterum non capto magistratu eos, qui minores
• Traianus plinio recte renuntiasti, mi secunde carissime.