Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (9) › 413

Accio aquila, centurione cohortis sextae equestris, ut mitterem tibi libellum per quem indulgentiam pro statu filiae suae implorat, durum putavi negare, cum scirem quantam soleres militum precibus patientiam humanitatemque praestare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan.h am 31.05.2019
Als Accius Aquila, ein Zenturio der sechsten Kavallerie-Einheit, mich bat, sein Gesuch um Gnade bezüglich der Situation seiner Tochter an Sie weiterzuleiten, empfand ich es als unangemessen, abzulehnen, da ich wusste, wie geduldig und verständnisvoll Sie gewöhnlich gegenüber Bitten von Soldaten sind.

Analyse der Wortformen

Accio: accio: herbeirufen, herbeirufen, kommen lassen; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch
aquila: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
centurione: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
durum: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
humanitatemque: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
implorat: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
indulgentiam: indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade
libellum: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mitterem: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
patientiam: patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
per: per: durch, hindurch, aus
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
precibus: prex: Bitte, Gebet
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quantam: quantus: wie groß
humanitatemque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scirem: scire: wissen, verstehen, kennen
sextae: sex: sechs
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
soleres: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
statu: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (9) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen