Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 139

Itaque omnis gratia, potentia, honos, divitiae apud illos sunt aut ubi illi volunt; nobis reliquere pericula, repulsas, iudicia, egestatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.f am 10.06.2020
Daher haben sie die gesamte Gunst, Macht, Ansehen und Reichtümer bei sich oder dort, wo sie es wollen; uns bleiben nur Gefahren, Rückschläge, Rechtsstreitigkeiten und Armut.

von paskal921 am 01.12.2019
So sind alle Gunst, Macht, Ehre, Reichtümer bei ihnen oder wo sie es wollen; uns haben sie nur Gefahren, Niederlagen, Prüfungen, Armut hinterlassen.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
divitiae: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
egestatem: egestas: Armut, Not, Mangel, Bedürftigkeit, Dürftigkeit
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
honos: honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
nobis: nobis: uns, wir
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pericula: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
potentia: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz; potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
reliquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
repulsas: repulsa: Zurückweisung, Ablehnung, Abweisung, Niederlage (bei einer Wahl), abschlägige Antwort; repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen; repulsare: zurückstoßen, abweisen, abschlagen, verwerfen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
volunt: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen