Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 226

Saepe ipsa plebs, aut dominandi studio permota aut superbia magistratuum armata, a patribus secessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.9964 am 10.07.2019
Oft brachen die einfachen Leute, getrieben von ihrem Machtstreben oder provoziert durch die Arroganz der Beamten, von den Patriziern ab.

von sebastian.947 am 15.07.2021
Oft zog das Volk selbst, entweder vom Herrschaftswunsch bewegt oder vom Stolz der Magistrate bewaffnet, sich von den Patriziern zurück.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
armata: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
dominandi: dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
permota: permovere: bewegen, veranlassen, beunruhigen, aufregen, beeinflussen, überzeugen, anstiften
plebs: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
secessit: secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
superbia: superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen