Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  234

Egregia tua fides re cognita, grata mihi magnis in meis periculis, fiduciam commendationi meae tribuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.x am 08.06.2021
Ihre außergewöhnliche Treue, die durch Erfahrung bewiesen und mir in Zeiten großer Gefahr so tröstlich war, gibt mir Zuversicht, diese Empfehlung auszusprechen.

von miran.9865 am 30.10.2022
Ihre herausragende Treue, durch Erfahrung bewiesen, mir erfreulich in meinen großen Gefahren, verleiht Vertrauen meiner Empfehlung.

Analyse der Wortformen

cognita

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen

commendationi

commendatio: Empfehlung, Lob, Billigung, Empfehlungsschreiben, Fürsprache

egregia

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

fides

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier

fiduciam

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut

grata

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magnis

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

meae

meus: mein, meine, meines, meinige

meis

meus: mein, meine, meines, meinige

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

periculis

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tribuit

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Hae sunt meae imagines, haec nobilitas, non
• Cum plurima officia tua mihi grata et
• Verum, quod ego laboribus, periculis, inimicitiisque meis,