Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (1) › 032

Sullae lubido maxuma invaserat rei publicae capiundae; neque id quibus modis adsequeretur, dum sibi regnum pararet, quicquam pensi habebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.82 am 02.07.2016
Sulla war von der größten Begierde ergriffen, die Republik zu erobern; und er kümmerte sich nicht im Geringsten darum, auf welche Weise er dies erreichen könnte, während er für sich selbst die Herrschaft vorbereitete.

Analyse der Wortformen

adsequeretur: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
capiundae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
invaserat: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lubido: lubido: EN: desire/longing/wish/fancy
maxuma: maxumus: EN: greatest/biggest/largest
modis: modus: Art (und Weise)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pararet: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pensi: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen; pensum: Tagewerk, Arbeit, Aufgabe, Hausaufgabe
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Sullae: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (1) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen