Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 032

Sullae lubido maxuma invaserat rei publicae capiundae; neque id quibus modis adsequeretur, dum sibi regnum pararet, quicquam pensi habebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya8914 am 17.06.2013
Sulla war von einem überwältigenden Verlangen ergriffen, die Kontrolle über den Staat zu erlangen; und er kümmerte sich keinerlei um dei Methoden, die er dafür nutzen würde, solange er die Macht für sich selbst sichern konnte.

von daria.825 am 02.07.2016
Sulla war von der größten Begierde ergriffen, die Republik zu erobern; und er kümmerte sich nicht im Geringsten darum, auf welche Weise er dies erreichen könnte, während er für sich selbst die Herrschaft vorbereitete.

Analyse der Wortformen

adsequeretur: adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen
capiundae: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
invaserat: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
lubido: lubido: Begierde, Lust, Verlangen, Leidenschaft, Laune, Willkür
maxuma: maxumus: größter, grösster, bedeutendster, höchster
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
pararet: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
pensi: pensum: Tagewerk, Arbeit, Aufgabe, Pensum, Lektion, Hausaufgabe; pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sullae: sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen