Übersetzungen auf Latein.me

von louise.l am 24.12.2017
Catiline bedroht uns mit seinem Heer direkt vor der Tür, während andere Feinde innerhalb der Stadtmauern und im Herzen der Stadt sind; wir können weder etwas vorbereiten noch planen im Geheimen: Deshalb müssen wir umso schneller handeln.

von eric.t am 18.09.2018
Catilina drängt mit einem Heer an der Kehle, andere sind Feinde innerhalb der Mauern und im Herzen der Stadt; weder kann etwas heimlich vorbereitet noch geplant werden: Daher muss umso eiliger gehandelt werden.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
catilina: catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater; linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur
consuli: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
faucibus: faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
occulte: occulte: heimlich, verborgen, verstohlen, im Geheimen; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
properandum: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sinu: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urget: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten; urcare: eintauchen, untertauchen, versenken

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 450

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen