Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  527

Sed confecto proelio tum vero cerneres, quanta audacia quantaque animi vis fuisset in exercitu catilinae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.834 am 31.05.2013
Aber nachdem die Schlacht geschlagen war, konnte man erst wirklich erkennen, welch unglaublichen Mut und welch große Geisteskraft in Catilinas Armee gewesen war.

von pascal.o am 19.08.2021
Doch nach beendetem Kampf würdest du wahrhaftig sehen, welch große Kühnheit und welch große Geisteskraft im Heer des Catilina gewesen war.

Analyse der Wortformen

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

audacia

audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm

cerneres

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

confecto

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fuisset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

quanta

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quantaque

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

que: und, auch, sogar

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Ergo accusator, cum inpulsione aliquid factum esse
• Ergo accusator, cum inpulsione aliquid factum esse
• Quanta illuc multitudo, quanta vis hominum convenisse