Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.843 am 13.05.2019
Als ich die Lehren meines Vaters überlegte, vertrieb mich Iugurtha, der verbrecherischste aller Menschen, die die Erde trägt, unter Missachtung eurer Autorität, mich, den Enkel von Masinissa und bereits seit meiner Abstammung ein Verbündeter und Freund des römischen Volkes, aus meinem Königreich und all meinen Besitztümern.

von nikolas.k am 30.04.2017
Während ich über die Anweisungen meines Vaters nachdachte, ignorierte Jugurtha, der verworfenste Mensch, den die Erde trägt, vollständig Ihre Autorität und vertrieb mich aus meinem Königreich und nahm mir alles, was ich besaß - obwohl ich der Enkel des Masinissa bin und kraft Familientradition stets ein Verbündeter und Freund Roms war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
agitarem: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
contempto: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen; contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expulit: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
fortunisque: que: und, auch, sogar; fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
iugurtha: iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)
me: me: mich, meiner, mir
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
nepotem: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regno: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sceleratissimus: sceleratus: verbrecherisch, ruchlos, gottlos, verflucht, entweiht, schändlich, Verbrecher, Übeltäter, Frevler
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
stirpe: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
vestro: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen