Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  200

Adherbalis appellandi copia non fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.z am 17.09.2024
Die Möglichkeit, Adherbalis anzurufen, bestand nicht.

von joel.r am 23.02.2021
Es gab keine Möglichkeit, Adherbal zu appellieren.

Analyse der Wortformen

appellandi

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

copia

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Ähnliche Textstellen

• Qui postquam euanuit rumor, tertio post die
• Qui postquam euanuit rumor, tertio post die
• Litterae adherbalis in senatu recitatae, quarum sententia