Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  264

Verum id frustra an ob rem faciam, in vestra manu situm est, quirites.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick.d am 04.04.2023
Ob ich dies vergebens oder zum Nutzen tue, liegt in Euren Händen, Bürger.

von tyler.k am 28.01.2016
Bürger, es liegt in Ihrer Hand, ob meine Handlungen sinnvoll oder vergebens sein werden.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

faciam

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

frustra

frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise

frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

quirites

quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

situm

situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sitis: Durst, Trockenheit, Dürre

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

vestra

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Quae ante vestra beneficia gratuito faciebam, ea
• Vindicandum in eos, qui hosti prodidere rem
• Si culpa in nobis est, auferte imperium