Übersetzungen auf Latein.me

von raphael905 am 03.12.2018
Und einige Leute vermuteten damals, dass Albinus von Anfang an von dem Plan des Königs wusste und nicht glaubten, dass eine so dringende Situation durch bloße Nachlässigkeit und nicht durch absichtliche Täuschung zu einem so in die Länge gezogenen Krieg hätte führen können.

von johan.s am 22.02.2015
Es gab jene, die damals glaubten, Albinus sei nicht unwissend über den Plan des Königs, und die nicht daran zweifelten, dass der so leicht in die Länge gezogene Krieg eher auf Fahrlässigkeit als auf Verrat zurückzuführen sei.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
albinum: albinus: Weißbinder, Gipser, Stukkateur
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
consili: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
crederent: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
dolo: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
existimarent: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
ignarum: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
properantia: properantia: Eile, Hast, Schnelligkeit, Bereitwilligkeit; properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
socordia: socordia: Sorglosigkeit, Nachlässigkeit, Unachtsamkeit, Apathie, Trägheit, Faulheit, Stumpfheit, Dummheit, Torheit; socors: sorglos, nachlässig, unachtsam, gedankenlos, dumm, träge, untätig, indolent, sinnlos
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tractum: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern; tractus: Zug, Ziehen, Verlauf, Ausdehnung, Gebiet, Gegend, Strecke
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 333

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen